1
00:01:10,750 --> 00:01:13,500
Kdysi opravdu dávno,
2
00:01:14,083 --> 00:01:16,625
kohoutí císař starověké Kastilie
3
00:01:16,708 --> 00:01:18,958
začal opravdu důležitou tradici
4
00:01:19,042 --> 00:01:21,750
za účelem zachování míru v Říši.
5
00:01:21,833 --> 00:01:23,042
Každý nový rok
6
00:01:23,125 --> 00:01:25,500
Císař by se probudil,
nechat si ostříhat úplně nový,
7
00:01:25,583 --> 00:01:27,667
a pak pozdravit slunce za úsvitu
8
00:01:27,750 --> 00:01:29,042
s jeho mocným voláním.
9
00:01:32,292 --> 00:01:34,917
Na oplátku
slunce by slibovalo, že bude svítit
10
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
teplé a jasné na Kastilii
11
00:01:36,750 --> 00:01:38,750
pro další úspěšný rok.
12
00:01:39,250 --> 00:01:40,333
Ale jeden rok,
13
00:01:40,417 --> 00:01:43,625
zlý temný čaroděj
se objevil s kouzelnou holí.
14
00:01:44,667 --> 00:01:47,208
Ukradl sílu slunce
pro sebe.
15
00:01:47,292 --> 00:01:51,125
Čaroděj byl zlý
a tak byla i jeho vláda.
16
00:01:51,208 --> 00:01:54,375
Všichni v říši žili
ve strachu a zoufalství
17
00:01:54,458 --> 00:01:58,208
do sedmi nejstatečnějších válečníků
v říši
18
00:01:58,292 --> 00:01:59,833
přijal výzvu.
19
00:01:59,917 --> 00:02:02,625
Bojovali a porazili čaroděje,
20
00:02:02,708 --> 00:02:05,792
a poslal své zlé síly zpět
do stínů.
21
00:02:06,333 --> 00:02:08,500
Vůdce Sedmi hrdinů
22
00:02:08,583 --> 00:02:12,000
Zhao se stal milovaným kastilským císařem
23
00:02:12,083 --> 00:02:13,417
až do své smrti.
24
00:02:14,292 --> 00:02:17,125
Co se stalo s ostatními hrdiny?
25
00:02:17,208 --> 00:02:18,833
Nikdo vlastně neví…
26
00:02:28,542 --> 00:02:29,667
Jsem tak pozdě!
27
00:02:29,750 --> 00:02:31,125
Proč vždycky já?
28
00:02:31,208 --> 00:02:32,417
- Arthure.
- Dobré ráno.
29
00:02:32,500 --> 00:02:33,708
Zase pozdě, Arthure?
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,542
Jo! Později, paní Wang.
31
00:02:35,625 --> 00:02:37,667
Dobře, je čas zrychlit tempo.
32
00:02:37,750 --> 00:02:39,708
Myslím, že bych nechal
troufalé dítě jako ty?
33
00:02:39,792 --> 00:02:40,792
- Procházím.
- Ahoj.
34
00:02:40,875 --> 00:02:41,708
Pojď, chlapče!
35
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
Ó! promiň.
36
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Mám to!
37
00:02:44,458 --> 00:02:47,458
Arthure! Sledujte, kam jdete.
38
00:02:47,542 --> 00:02:49,000
Promiňte, pane Tangu.
39
00:02:50,083 --> 00:02:53,000
První dodávka za tři, dva, jedna.
40
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
Vaše pečivo, paní Li.
41
00:02:54,792 --> 00:02:56,167
Děkuji, Arthure.
42
00:02:56,250 --> 00:02:58,708
Pečivo! Dodání.
43
00:02:58,792 --> 00:03:00,542
Hej, Arthure, chceš si hrát?
44
00:03:00,625 --> 00:03:02,625
Nemohu. Musím zajistit doručení.
45
00:03:04,000 --> 00:03:05,667
Fuj! Není ani polovina hotová?
46
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
Dobře, tedy zkratka!
47
00:03:08,250 --> 00:03:10,042
Ahoj, paní Cho. Chytit!
48
00:03:11,333 --> 00:03:14,333
Hej! chodím sem.
49
00:03:14,417 --> 00:03:15,417
promiň.
50
00:03:22,417 --> 00:03:24,333
- Doručení.
- Konečně.
51
00:03:30,375 --> 00:03:32,208
Poslední ulice a pak končím.
52
00:03:40,917 --> 00:03:42,167
Fuj.
53
00:03:43,167 --> 00:03:44,542
je to tady.
54
00:03:50,292 --> 00:03:52,625
Novoroční festival je za námi.
55
00:03:53,333 --> 00:03:55,208
Kdo ví, co to znamená?
56
00:03:55,292 --> 00:03:57,625
Je čas pro celé království
abychom vypadali co nejlépe.
57
00:03:57,708 --> 00:03:58,792
Opravit!
58
00:03:58,875 --> 00:04:02,542
Toto je nejrušnější sezóna
pro nás účesy.
59
00:04:02,625 --> 00:04:05,333
Každý musí vypadat ostře
pro slavnosti.
60
00:04:08,625 --> 00:04:10,667
Princ Damien musí pozdravit slunce
61
00:04:10,750 --> 00:04:12,708
jak se zvedne, aby to zajistilo
62
00:04:12,792 --> 00:04:15,208
svítí to další rok.
63
00:04:18,833 --> 00:04:21,792
Princ musí být
v jeho nejlepším pro obřad.
64
00:04:21,875 --> 00:04:23,417
A je na nás, abychom to viděli
65
00:04:23,500 --> 00:04:28,000
je upravený, stylizovaný a připravený.
66
00:04:28,083 --> 00:04:30,042
Mohu ostříhat prince Damiena?
67
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Samozřejmě že ne!
68
00:04:31,292 --> 00:04:33,750
Mistr ropucha si vybere
císařův holič
69
00:04:33,833 --> 00:04:37,000
z řad učitelů
a starší učni.
70
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Abych se ukázal jako mistr
umění kadeřnictví
71
00:04:40,542 --> 00:04:42,875
je konečným úspěchem.
72
00:04:42,958 --> 00:04:45,458
Je tedy nutné, aby
73
00:04:45,542 --> 00:04:47,375
všichni dodržujte svá studia
74
00:04:47,458 --> 00:04:49,667
zatímco se starší studenti připravují.
75
00:04:49,750 --> 00:04:51,542
kde je? Je pozdě.
76
00:04:51,625 --> 00:04:53,083
Nemám celý den.
77
00:04:53,167 --> 00:04:54,542
Jak dlouho jsme čekali?
78
00:04:54,625 --> 00:04:56,458
Prosím, nechoďte všichni.
79
00:04:56,542 --> 00:04:58,417
Jsem si jistý, že Arthur tu bude každou chvíli.
80
00:04:58,500 --> 00:05:00,583
Asi mu praskla pneumatika.
81
00:05:00,667 --> 00:05:01,833
Jo!
82
00:05:02,583 --> 00:05:05,083
Arthure, proč to vždycky děláš?
83
00:05:05,167 --> 00:05:06,375
Nechte zákazníky čekat.
84
00:05:06,458 --> 00:05:07,833
To je vše. odcházím.
85
00:05:07,917 --> 00:05:09,458
Ne, ne, ne. Čekejte prosím.
86
00:05:09,542 --> 00:05:10,833
Nechoďte, pane Guo.
87
00:05:10,917 --> 00:05:14,458
Co takhle ostříhat zdarma
pro člena rodiny?
88
00:05:14,542 --> 00:05:17,208
To by bylo skvělé.
Škoda, že se to nikdy nestane
89
00:05:17,292 --> 00:05:20,250
protože jasně Arthur's
neplánuješ se ukázat!
90
00:05:20,333 --> 00:05:22,958
V akademii taky netrénuješ?
91
00:05:23,042 --> 00:05:24,375
Můžeš mě ostříhat.
92
00:05:24,458 --> 00:05:26,375
Moje taky.
93
00:05:26,458 --> 00:05:28,000
Pojď, chlapče.
94
00:05:28,083 --> 00:05:30,167
Cokoli je lepší než tohle.
95
00:05:31,500 --> 00:05:33,542
- Arthure!
- Ahoj všichni.
96
00:05:33,625 --> 00:05:35,417
Promiň, jdu pozdě.
97
00:05:35,500 --> 00:05:37,833
Další prasklá pneumatika! Můžete tomu věřit?
98
00:05:37,917 --> 00:05:38,917
Ne, nemůžu.
99
00:05:38,958 --> 00:05:41,500
Tak se všem omlouvám.
Děkuji za čekání.
100
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Opravdu, slibuji
101
00:05:42,667 --> 00:05:45,958
Dám ti ty nejlepší účesy
v celé Kastilii.
102
00:05:46,042 --> 00:05:47,042
Radši.
103
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Budete vypadat
miliardář, pan Fong
104
00:05:49,083 --> 00:05:50,500
a za nejlepší cenu.
105
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
Všichni, prosím, následujte mě.
106
00:05:52,667 --> 00:05:54,583
Nemůžeš to dělat dál.
107
00:05:54,667 --> 00:05:55,500
Teď ne, Shune.
108
00:05:55,583 --> 00:05:56,500
Zase jsi přišel pozdě
109
00:05:56,583 --> 00:05:59,000
a nechal mě tady
čelit všem sám.
110
00:05:59,083 --> 00:06:00,333
Je čas představení.
111
00:06:00,417 --> 00:06:02,583
Ne. Show time byla před hodinou.
112
00:06:02,667 --> 00:06:04,667
Musíme se soustředit na teď.
113
00:06:04,750 --> 00:06:07,417
Je čas vytvořit nějaké umění.
114
00:06:07,500 --> 00:06:09,292
Dobře! Co takhle?
115
00:06:09,375 --> 00:06:11,167
tři zákazníci najednou?
116
00:06:11,250 --> 00:06:14,208
Dobře, uvidíme, jestli ano
tak dobrý, jak to dítě říká, že jsi.
117
00:06:14,292 --> 00:06:15,708
jsem ještě lepší.
118
00:06:25,958 --> 00:06:27,458
Dobře. Perfektní.
119
00:06:27,542 --> 00:06:28,750
Jsou všichni připraveni?
120
00:06:29,333 --> 00:06:30,208
Jo!
121
00:06:30,292 --> 00:06:31,792
Dobře. Teď…
122
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
Jeden… dva… tři!
123
00:06:36,042 --> 00:06:37,292
co jsi udělal?
124
00:06:37,375 --> 00:06:40,000
Vypadám jako křeček!
125
00:06:43,125 --> 00:06:45,667
Co? Nelíbí se ti tvé střihy?
126
00:06:47,250 --> 00:06:49,208
Nerozumíte umění.
127
00:06:49,292 --> 00:06:51,417
Styly jsou vhodné pro superstar.
128
00:06:51,500 --> 00:06:52,667
Arthure?
129
00:06:52,750 --> 00:06:54,458
Ano, jsem Arthur.
130
00:06:54,542 --> 00:06:55,958
Hned jsem u tebe.
131
00:06:56,042 --> 00:06:57,333
Arthure!
132
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
Ó! Zvládnout.
133
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
- Co tady děláš?
- Můžu se tě na to zeptat.
134
00:07:03,417 --> 00:07:05,333
co tady děláš?
135
00:07:05,417 --> 00:07:07,625
Uh, cvičit?
136
00:07:07,708 --> 00:07:09,333
Nemůžu si upravit vlasy.
137
00:07:09,417 --> 00:07:11,417
Tenhle účes prostě nejde.
138
00:07:12,875 --> 00:07:14,250
Dámy a pánové,
139
00:07:14,333 --> 00:07:17,667
moji holiči se o vás postarají
a uprav si vlasy.
140
00:07:17,750 --> 00:07:19,458
Co myslíš tím "upravit jim vlasy"?
141
00:07:19,542 --> 00:07:21,333
To jsou moje mistrovská díla.
142
00:07:21,417 --> 00:07:23,417
Ty, pojď se mnou. Teď!
143
00:07:24,417 --> 00:07:26,333
Hej! Oni to zkazí.
144
00:07:26,417 --> 00:07:28,292
Mistře, proč?
145
00:07:28,375 --> 00:07:30,667
Co si myslíš, že děláš, Arthure?
146
00:07:31,833 --> 00:07:33,917
Jen trénuji navíc, mistře.
147
00:07:34,000 --> 00:07:35,917
Podívej, jestli ostříhám Damienovi vlasy,...
148
00:07:36,000 --> 00:07:38,667
vy? Ostříhat prince Damiena?
149
00:07:39,292 --> 00:07:41,917
Myslíš, že bych to nechal
troufalé dítě jako ty
150
00:07:42,000 --> 00:07:44,333
dotknout se vlasů prince Damiena?
151
00:07:44,417 --> 00:07:45,542
Co?
152
00:07:47,042 --> 00:07:49,167
Využil jsi ty lidi, Arthure.
153
00:07:49,250 --> 00:07:50,833
Když člověku ostříháš vlasy,
154
00:07:50,917 --> 00:07:54,542
převezmete jejich identitu
jejich samotné bytí do vašich rukou.
155
00:07:54,625 --> 00:07:56,750
Zradil jsi tu důvěru.
156
00:07:56,833 --> 00:07:59,708
Zdokonaloval jsem své dovednosti
pro prince Damiena.
157
00:07:59,792 --> 00:08:00,833
Není to moje chyba
158
00:08:00,917 --> 00:08:03,042
byly příliš nestylové
abych to ocenil.
159
00:08:03,125 --> 00:08:06,417
"Necvičíme"
s něčí podobiznou.
160
00:08:06,500 --> 00:08:09,833
Holičova povinnost je
odstranit všechny překážky,
161
00:08:09,917 --> 00:08:10,917
veškerý přebytek
162
00:08:10,958 --> 00:08:13,417
a odhalit
pravé nejlepší já zákazníka
163
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
do světa.
164
00:08:15,292 --> 00:08:19,500
Není tam místo pro aroganci,
sobectví nebo showmanství.
165
00:08:19,583 --> 00:08:21,417
Sobectví?
166
00:08:21,500 --> 00:08:25,417
Mistře, dívám se na lidi
a vidím ty samé staré nudné účesy.
167
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Dávám jim úžasné nové styly.
168
00:08:27,583 --> 00:08:29,333
Jak je to sobecké?
169
00:08:30,000 --> 00:08:33,292
Musíte se naučit vidět ostatní
za to, kým jsou
170
00:08:33,375 --> 00:08:34,667
a může být…
171
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Ne jako příležitosti
ukázat svou dovednost.
172
00:08:37,292 --> 00:08:39,500
Musíte poslouchat, co chtějí.
173
00:08:39,583 --> 00:08:43,042
Pak se musíte zastavit, přemýšlet a přemýšlet.
174
00:08:43,125 --> 00:08:44,542
Než začnete jednat.
175
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
kdo to je? co vidíš?
176
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Krásná koza se skvělými vlasy!
177
00:08:51,625 --> 00:08:54,208
Vidím mladého muže s velkým slibem
178
00:08:54,292 --> 00:08:58,208
kdo ještě nechápe, kdo je,
nebo jaký může být.
179
00:08:59,375 --> 00:09:01,542
Kdo… kdo jsem tedy já?
180
00:09:02,708 --> 00:09:05,167
Jen ty můžeš odpovědět na tuto otázku, Arthure.
181
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
Možná čištění schůdků
vám pomůže odhalit tuto pravdu.
182
00:09:09,333 --> 00:09:12,750
Co… ne! Nemůžeš mě přimět.
183
00:09:12,833 --> 00:09:16,125
A neobtěžujte se vracet
dokud nebude práce hotová. Dobře?
184
00:09:16,208 --> 00:09:18,542
Ujistěte se, že dokončíte své dodávky.
185
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
dobře…
186
00:09:27,333 --> 00:09:28,833
Dobré ráno, Arthure.
187
00:09:31,167 --> 00:09:33,042
Nemůžu se dočkat, až vyzkouším festivalové dorty.
188
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Šťastnou korunovaci, Arthure.
189
00:09:36,542 --> 00:09:37,583
Ty taky.
190
00:09:37,667 --> 00:09:39,917
Tento novoroční festival je zvláštní.
191
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Proč, mami?
192
00:09:41,083 --> 00:09:43,500
Protože dostáváme nového imperátora.
193
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
- Páni.
- Děkuji, Arthure.
194
00:09:45,333 --> 00:09:46,958
Nemáte zač, paní Cho.
195
00:09:54,542 --> 00:09:58,000
Ujistěte se, že všichni v paláci
je na obřad dobře připraven!
196
00:09:58,083 --> 00:10:00,292
Je důležité začít
nový rok s pocitem nového.
197
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Ano, pane ministře.
198
00:10:01,292 --> 00:10:03,167
Jsou všechny pozvánky rozeslány?
199
00:10:03,250 --> 00:10:05,500
- Ano, pane ministře.
- Výborně! Děkuju.
200
00:10:06,958 --> 00:10:08,500
Už je skoro čas, Damiene.
201
00:10:08,583 --> 00:10:09,958
Těšíš se, drahoušku?
202
00:10:10,042 --> 00:10:12,000
Ano, jsem.
203
00:10:12,083 --> 00:10:13,833
Dobrý den, maličká.
204
00:10:13,917 --> 00:10:15,750
Máma a táta se těší, že vás poznají.
205
00:10:16,917 --> 00:10:20,208
Takže vaše korunovační ceremonie
je za rohem.
206
00:10:20,292 --> 00:10:22,083
- Jste připraveni?
- Samozřejmě, že je.
207
00:10:22,167 --> 00:10:23,292
Strýčku Cronusi!
208
00:10:23,375 --> 00:10:26,000
Nejsou to ta nejdokonalejší vejce
viděl jsi někdy?
209
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
Samozřejmě, bezpochyby.
210
00:10:28,042 --> 00:10:30,333
- Ale víš, co se říká?
- Cože?
211
00:10:30,417 --> 00:10:32,792
Sledované vejce se nikdy nevylíhne.
212
00:10:32,875 --> 00:10:35,583
Má pravdu, drahá.
Pojďme si dát čaj
213
00:10:35,667 --> 00:10:38,000
a dopřejte jim klid.
214
00:13:06,042 --> 00:13:08,708
"Možná najdeš své pravé já."
215
00:13:10,083 --> 00:13:11,375
Našel jsem ho, mistře.
216
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
A už je unavený z drhnutí…
217
00:13:15,667 --> 00:13:18,792
Dobrý den? Někdo tam dole?
218
00:13:22,125 --> 00:13:24,417
Podívej, já nevím, kdo jsi,
219
00:13:24,500 --> 00:13:26,917
ale pokud jste jedním ze studentů,
220
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
Nestěžoval jsem si na mistra ropucha!
221
00:13:35,167 --> 00:13:37,417
Vy... Můžete se zastavit přímo tam.
222
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
- Prosím?
- Musí mluvit
223
00:13:40,583 --> 00:13:41,750
k ropuchu.
224
00:13:50,292 --> 00:13:52,125
Tohle by mělo být důležité.
225
00:13:52,208 --> 00:13:54,792
je mi to líto. Ptala se po tobě.
226
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
Canis?
227
00:13:57,417 --> 00:13:58,250
Znáš ji?
228
00:13:58,333 --> 00:13:59,917
Canis, kdo ti to udělal?
229
00:14:00,708 --> 00:14:05,208
Ropucha, jdou po dětech!
Damienovy děti.
230
00:14:05,292 --> 00:14:08,417
Co? Damienovy děti
ještě se ani nevylíhli.
231
00:14:08,500 --> 00:14:09,792
Kdo by mohl být po nich?
232
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
Nedáváš smysl, Canisi.
233
00:14:14,292 --> 00:14:17,042
Canis, zůstaň se mnou. kdo to udělal?
234
00:14:20,250 --> 00:14:21,833
Řád Drápu?
235
00:14:22,875 --> 00:14:23,958
Ale…
236
00:14:29,042 --> 00:14:31,042
Damienovy děti…
237
00:14:31,917 --> 00:14:33,167
Královští dědicové.
238
00:14:33,250 --> 00:14:35,875
Tato vejce musí být Damienovy děti
239
00:14:35,958 --> 00:14:37,333
ještě nevylíhnutý.
240
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
Co?
241
00:14:39,208 --> 00:14:41,417
Mistr Ropucha.
co se děje?
242
00:14:41,500 --> 00:14:42,750
jak ji znáš?
243
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
co se jí stalo?
244
00:14:44,042 --> 00:14:46,958
Jo a proč pobíhá
s většinou královské rodiny
245
00:14:47,042 --> 00:14:48,083
v pytli?
246
00:14:48,167 --> 00:14:49,750
Skvělé otázky, Arthure.
247
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Děkuju. A?
248
00:14:51,542 --> 00:14:53,208
Na žádnou z nich nedokážu odpovědět.
249
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Co?
250
00:15:04,208 --> 00:15:05,667
co? Mistr ropucha?
251
00:15:10,125 --> 00:15:11,542
děje se něco?
252
00:15:11,625 --> 00:15:14,750
Adepti, seberte se
vaši studenti v hlavním sále.
253
00:15:14,833 --> 00:15:16,958
Musíme evakuovat akademii.
254
00:15:17,583 --> 00:15:18,917
Mistře, proč?
255
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
Nemám čas na vysvětlování.
256
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
Všichni jsme tady ve strašném nebezpečí.
257
00:15:23,458 --> 00:15:26,042
Pohybuj se rychle,
a nikoho nenechat za sebou.
258
00:15:26,125 --> 00:15:28,375
Braňte vesnici a studenty.
259
00:15:28,458 --> 00:15:31,292
- Až budu moci, přidám se k vám.
- Ano, mistře.
260
00:15:34,042 --> 00:15:35,500
- Arthure.
- Mistře.
261
00:15:35,583 --> 00:15:38,292
Potřebuji, abys šel se mnou
vzít vejce Jacobovi,
262
00:15:38,375 --> 00:15:40,500
poustevník v Potopeném lese.
263
00:15:40,583 --> 00:15:42,167
co tím myslíš?
264
00:15:43,125 --> 00:15:45,458
Canis, cítíš se dost dobře na to, abys mohl cestovat?
265
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Myslím, že ano.
266
00:15:48,000 --> 00:15:50,167
Nebylo by lepší, kdybych tu zůstal?
267
00:15:50,250 --> 00:15:52,917
Pojďte s námi. Nemůžu tě tu nechat.
268
00:15:53,000 --> 00:15:56,292
Není to bezpečné. Řád Drápu
bude tu každou chvíli.
269
00:15:56,375 --> 00:15:59,083
- Vejce musíte chránit za každou cenu.
- Cože? Mě?
270
00:15:59,167 --> 00:16:00,167
- Ne!
- Přestaň.
271
00:16:01,542 --> 00:16:03,000
Tady, neseš tohle.
272
00:16:03,083 --> 00:16:04,958
Nemůžu. Žádný!
273
00:16:05,042 --> 00:16:06,917
Musíme se dostat k Jacobusovi.
274
00:16:07,000 --> 00:16:09,042
Pomůžete nám dostat k němu vejce.
275
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
Jacobuse může být těžké najít.
276
00:16:12,542 --> 00:16:14,583
Když se dostaneme k řece
uvnitř lesa,
277
00:16:14,667 --> 00:16:16,208
zazní tato píšťalka.
278
00:16:16,292 --> 00:16:18,625
Budoucnost Kastilie závisí na vás.
279
00:16:18,708 --> 00:16:20,167
Věřím ti, Arthure.
280
00:16:20,250 --> 00:16:21,125
Počkejte.
281
00:16:21,208 --> 00:16:22,833
Proč musím všechno nosit?
282
00:16:22,917 --> 00:16:23,917
Teda ty…
283
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Pohyb! Ropích nohou!
284
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Utíkej, Arthure!
285
00:16:51,542 --> 00:16:53,542
Arthure, jen běž!
286
00:16:58,667 --> 00:17:00,292
-Jdi
-Jdi hned!
287
00:17:00,375 --> 00:17:01,542
Nikam nejdu.
288
00:17:02,917 --> 00:17:03,917
Jít!
289
00:17:15,500 --> 00:17:17,292
Jsem naživu?
290
00:17:17,375 --> 00:17:18,625
Jsem naživu!
291
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Ahoj moje milá vajíčka.
292
00:18:17,417 --> 00:18:20,792
Končí další den, další krok
blíže době líhnutí.
293
00:18:20,875 --> 00:18:23,292
Kdo je nyní připraven se zastrčit?
294
00:18:26,208 --> 00:18:29,833
No, předpokládám, že princezna
sedí si s tebou?
295
00:18:29,917 --> 00:18:31,958
Pojďme zkontrolovat vaše bratry a sestry.
296
00:18:35,583 --> 00:18:37,083
No, to ne…
297
00:18:38,417 --> 00:18:39,417
Oh, můj!
298
00:18:39,792 --> 00:18:40,792
Oh, můj!
299
00:18:41,083 --> 00:18:42,500
Ach můj bože!
300
00:18:42,583 --> 00:18:43,792
Proboha!
301
00:18:44,792 --> 00:18:46,167
Ach můj bože!
302
00:18:46,875 --> 00:18:48,125
Princezna…
303
00:18:48,208 --> 00:18:51,583
Najděte někdo princeznu!
304
00:19:01,625 --> 00:19:02,792
ne…
305
00:19:04,625 --> 00:19:07,042
Na tohle jsem se nepřihlásil.
306
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Co to…?
307
00:19:42,375 --> 00:19:44,083
Oh, no tak.
308
00:19:48,917 --> 00:19:51,708
Pane, to opravdu nechci
tohle vám.
309
00:19:51,792 --> 00:19:56,333
Taky to nemůžu zastavit.
310
00:20:03,000 --> 00:20:07,042
Vidět? Když si zahraješ s kozou,
dostanete rohy.
311
00:20:14,125 --> 00:20:15,792
Sundam ty rohy.
312
00:20:16,625 --> 00:20:20,292
Je to jen kozí vtip. Řečnická figura.
313
00:20:20,375 --> 00:20:22,458
Vlastně jsem docela připoutaný ke svým rohům.
314
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Získat to?
315
00:20:26,417 --> 00:20:31,083
Připojený? Žádné těžké pocity. Jasně, chlapi?
316
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Píšťalka!
317
00:20:45,125 --> 00:20:47,292
Pěkný! Vzal jsem píšťalku
318
00:20:47,375 --> 00:20:49,125
aniž byste věděli, jakou skladbu hrát.
319
00:20:49,208 --> 00:20:51,250
Ale jestli ti to zabrání mě zabít,
320
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Možná se naučím písničku
321
00:20:52,583 --> 00:20:53,792
a zahraj to za vás.
322
00:20:53,875 --> 00:20:55,333
Jakoukoli skladbu, kterou chcete.
323
00:20:58,833 --> 00:21:01,083
Nějaký požadavek?
324
00:21:12,750 --> 00:21:16,500
Jděte nám z cesty, starče.
To není tvoje věc.
325
00:21:20,042 --> 00:21:21,042
Páni!
326
00:21:37,708 --> 00:21:38,917
Au.
327
00:21:44,292 --> 00:21:45,458
Co to…?
328
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Jak jste je získali…?
329
00:21:47,333 --> 00:21:48,500
Kdy jsem se k tomu dostal?
330
00:21:51,500 --> 00:21:52,958
Dovolte mi to uvést na pravou míru.
331
00:21:53,042 --> 00:21:57,708
Záhadně ses objevil
a dělal wushu na ty darebáky,
332
00:21:57,792 --> 00:21:59,917
vesloval mě, kdo ví kam,
333
00:22:00,000 --> 00:22:01,292
ale ty nemluvíš?
334
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Samozřejmě že ne.
335
00:22:06,292 --> 00:22:09,958
Proč by mi to někdo říkal
proč bojuji s Claw Goons o vejce,
336
00:22:10,042 --> 00:22:13,667
nebo proč můj dům hořel,
nebo jestli moje rodina žije?
337
00:22:17,083 --> 00:22:18,833
Promiň, že jsem se z tebe vyděsil,
338
00:22:18,917 --> 00:22:21,667
cool, ale tichý wushu chlap.
339
00:22:21,750 --> 00:22:24,000
Jsem jen kadeřník, víš?
340
00:22:24,083 --> 00:22:26,875
Nejsem žádný hrdina, který bojuje se zlem
341
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
a zachraňuje lidi u řek.
342
00:22:29,250 --> 00:22:30,458
Toto není…
343
00:22:30,542 --> 00:22:32,875
Nevím, jak to zvládnout.
344
00:22:38,167 --> 00:22:39,708
Děkuji za záchranu mého života.
345
00:22:48,792 --> 00:22:50,792
Nikdo jiný v akademii.
346
00:22:50,875 --> 00:22:52,375
A žádná vajíčka.
347
00:22:52,458 --> 00:22:54,792
Ta vajíčka tady musí být.
348
00:22:56,458 --> 00:22:59,167
Ve vesnici je nenajdete.
349
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
co tím myslíš?
350
00:23:04,292 --> 00:23:07,125
Chci říct, už jsou pryč.
351
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Utekli
a myslím, že opravdu daleko odsud.
352
00:23:10,667 --> 00:23:13,042
Co jsi to udělala, žábo?
353
00:23:13,125 --> 00:23:16,083
Za prvé, jsem ropucha, ne žába.
354
00:23:16,167 --> 00:23:19,250
Dal jsem vajíčka
našemu nejnadanějšímu studentovi.
355
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Zvládl nůžky
a hřeben
356
00:23:22,292 --> 00:23:24,208
a tucet stylů bojového umění.
357
00:23:24,292 --> 00:23:26,500
Mohl být
na druhém konci světa
358
00:23:26,583 --> 00:23:28,625
nebo přímo pod nosem.
359
00:23:28,708 --> 00:23:32,125
Nezáleželo by na tom.
Nikdy byste ho nenašli.
360
00:23:32,208 --> 00:23:34,500
A i když ho vaši muži dokážou vystopovat,
361
00:23:34,583 --> 00:23:40,208
budou toho po zbytek litovat
jejich krátký, bolestivý život.
362
00:23:50,167 --> 00:23:52,167
Není to moje chyba…
363
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Ty nejsi můj skutečný táta…
364
00:23:57,958 --> 00:24:00,125
Kde jsi vzal tu píšťalku, chlapče?
365
00:24:00,208 --> 00:24:01,125
Oh…
366
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
Tohle! kdo ti to dal?
367
00:24:04,000 --> 00:24:06,042
No, pane ropuchu
nechal jsem mu to nosit.
368
00:24:06,125 --> 00:24:08,333
Má nám to pomoci najít Jacobuse.
369
00:24:09,958 --> 00:24:11,167
Asi to ještě funguje.
370
00:24:12,125 --> 00:24:13,292
Ty jsi Jacobus.
371
00:24:13,375 --> 00:24:15,125
Naposledy jsem to kontroloval.
372
00:24:15,208 --> 00:24:17,625
A ty musíš být žákem Ropuchy.
373
00:24:18,250 --> 00:24:20,625
Kde je Toad? Co se stalo?
374
00:24:21,500 --> 00:24:22,958
Nejsem si jistý.
375
00:24:23,042 --> 00:24:25,958
Mistr ropucha a liška
měli být hned za mnou.
376
00:24:26,042 --> 00:24:28,292
Ale nikdy se neukázali.
377
00:24:29,167 --> 00:24:32,875
A o čem ty víš
tato vejce s královskou pečetí?
378
00:24:32,958 --> 00:24:36,208
No, pomyslel si mistr Ropucha
byly princovy...
379
00:24:36,292 --> 00:24:38,333
Děti prince Damiena?
380
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
A Řád Drápu?
381
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Je ještě něco?
můžeš mi to říct, chlapče?
382
00:24:43,042 --> 00:24:44,417
Nejsem dítě!
383
00:24:44,500 --> 00:24:45,958
Jmenuji se Arthur.
384
00:24:46,042 --> 00:24:49,000
A ne.
Zdá se, že víš víc než já.
385
00:25:00,458 --> 00:25:03,667
Tady bychom měli být v bezpečí
zatímco čekáme na Ropuchu a Canise.
386
00:25:03,750 --> 00:25:04,958
Huh.
387
00:25:07,417 --> 00:25:08,875
Abrakadabra!
388
00:25:10,583 --> 00:25:12,792
Páni! Kde ses to naučil?
389
00:25:12,875 --> 00:25:14,833
Existuje mnoho forem magie.
390
00:25:15,542 --> 00:25:17,583
Některé silnější než moje.
391
00:25:17,667 --> 00:25:20,750
- Bydlíš tady?
- Už dlouho.
392
00:25:24,292 --> 00:25:25,417
Hej, co to je?
393
00:25:27,792 --> 00:25:29,333
Dávej na sebe pozor, chlapče.
394
00:25:34,000 --> 00:25:35,208
Podívejte se na tyto.
395
00:25:35,833 --> 00:25:37,667
Zajímalo by mě, kdo je vyřezal.
396
00:25:37,750 --> 00:25:38,750
Já ano.
397
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
Opravdu?
398
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
Hej, ten vypadá tak nějak
Císař Zhao.
399
00:25:44,000 --> 00:25:47,042
- To je.
- A kdo to je?
400
00:25:47,125 --> 00:25:49,875
Jeho mladší bratr Cronus.
Strýc prince Damiena.
401
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Počkej… jsi to ty?
402
00:25:53,333 --> 00:25:55,042
Co je se všemi otázkami?
403
00:25:55,125 --> 00:25:57,958
Canis? A mistr ropucha?
404
00:25:59,042 --> 00:26:01,000
Co to všechno je, Jacobusi?
405
00:26:01,083 --> 00:26:04,125
Je to minulost.
To je vše, co potřebujete vědět.
406
00:26:04,875 --> 00:26:08,583
To jsou Hrdinové z Kastilie!
407
00:26:08,667 --> 00:26:11,042
Byl jsi jedním z nich? Byl mistr ropucha?
408
00:26:11,542 --> 00:26:13,458
Ropucha byla naším vůdcem.
409
00:26:13,542 --> 00:26:16,708
- Co tím myslíš?
- Byl císařovým holičem.
410
00:26:16,792 --> 00:26:18,708
Jeho nejdůvěryhodnější poradce.
411
00:26:18,792 --> 00:26:21,125
Snažil se chránit císaře
na vlastní pěst,
412
00:26:21,208 --> 00:26:23,500
ale Temný čaroděj byl příliš mocný.
413
00:26:24,042 --> 00:26:25,958
Ropucha nás tedy sestavil.
414
00:26:26,042 --> 00:26:28,125
Bojovalo nás všech sedm.
415
00:26:28,208 --> 00:26:32,292
Ale ropucha
byl nejstatečnější válečník, jakého jsem kdy viděl.
416
00:26:32,375 --> 00:26:35,792
Všechny ty roky,
a nikdy mi to neřekl?
417
00:26:36,542 --> 00:26:37,458
Proč?
418
00:26:37,542 --> 00:26:39,333
Chránil tě.
419
00:26:39,417 --> 00:26:40,917
Z Řádu Drápu.
420
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
co? za co?
421
00:26:45,875 --> 00:26:49,542
Vaši rodiče byli
dva ze Sedmi hrdinů, Arthur.
422
00:26:50,458 --> 00:26:52,125
A moji nejlepší přátelé.
423
00:26:52,667 --> 00:26:56,750
Zasadili poslední ránu
který porazil Temného čaroděje.
424
00:26:56,833 --> 00:27:00,375
Jeho personál byl ale mnohem silnější.
425
00:27:02,125 --> 00:27:04,167
Nestihli to.
426
00:27:04,250 --> 00:27:07,583
Moji rodiče jsou pryč?
427
00:27:08,250 --> 00:27:10,417
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
428
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Nikdy jsem neměl rodiče…
429
00:27:13,333 --> 00:27:14,708
A teď už nikdy nebudu.
430
00:27:15,292 --> 00:27:16,542
Přemýšlej znovu, chlapče.
431
00:27:17,958 --> 00:27:20,208
Zachránili říši.
432
00:27:20,292 --> 00:27:22,625
A ropucha tě zachránila.
433
00:27:24,792 --> 00:27:27,125
Měl jsem to být já
kdo tě vzal k sobě.
434
00:27:27,750 --> 00:27:29,458
A já to nedokázal.
435
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Ale Ropucha byla statečná.
436
00:27:32,708 --> 00:27:36,917
Vychoval tě, staral se o tebe jako o vlastního.
437
00:27:37,667 --> 00:27:39,833
Obětoval pro tebe všechno.
438
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Pro své rodiče.
439
00:27:45,583 --> 00:27:49,500
Zítra uděláme
naše cesta zpět do paláce.
440
00:27:51,250 --> 00:27:52,542
Vyspi se.
441
00:28:00,458 --> 00:28:03,417
- Hej, Jacobusi?
- Cože?
442
00:28:03,500 --> 00:28:06,167
Máš deku nebo tak něco?
443
00:28:11,458 --> 00:28:14,875
Mistr Ropucha. Vychoval jsi mě
jako svůj vlastní po všechny ty roky.
444
00:28:15,667 --> 00:28:17,833
Je mi moc líto, že jsem tě považoval za samozřejmost.
445
00:29:54,792 --> 00:29:56,042
Probuď se, Arthure!
446
00:29:57,833 --> 00:30:00,000
- Jsou tady.
- Cože?
447
00:30:00,083 --> 00:30:01,542
Řád Drápu.
448
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Kde?
449
00:30:02,667 --> 00:30:06,458
Budete muset získat tato vejce
sám do Kastilie, Arthure.
450
00:30:06,542 --> 00:30:09,125
Mě? Nejsi hrdina?
451
00:30:10,000 --> 00:30:11,333
Teď jsi na řadě ty.
452
00:30:11,417 --> 00:30:14,250
Jediný způsob
Damienovy děti přežijí
453
00:30:14,333 --> 00:30:17,667
je pro mě zadržet Dráp
zatímco vám uteče s vejci.
454
00:30:17,750 --> 00:30:19,792
Ale co Mistr Ropucha?
Nemůže…
455
00:30:19,875 --> 00:30:21,375
Ropucha nepřichází, chlapče.
456
00:30:21,458 --> 00:30:23,208
Přestaň mi říkat chlapče!
457
00:30:23,292 --> 00:30:24,667
Pak vyrůst.
458
00:30:25,292 --> 00:30:27,625
Nevím, proč chtějí tato vejce.
459
00:30:27,708 --> 00:30:31,750
Ale vím, že budeme riskovat své životy
chránit je.
460
00:30:32,500 --> 00:30:36,042
To by udělal Ropucha
a vaši rodiče také.
461
00:30:36,667 --> 00:30:39,875
Arthure, jsi jejich jediná naděje.
462
00:30:39,958 --> 00:30:42,042
Máš pravdu. Já to dokážu.
463
00:30:56,292 --> 00:30:57,833
Je to jen…
464
00:30:57,917 --> 00:30:59,667
Vylíhnou se bez nás.
465
00:30:59,750 --> 00:31:01,958
Budou se tak bát a zmateni.
466
00:31:02,042 --> 00:31:04,375
K tomu nedojde, drahoušku.
Najdeme je.
467
00:31:10,042 --> 00:31:11,583
Život není fér.
468
00:31:12,167 --> 00:31:14,000
Myslím, opravdu ne fér.
469
00:31:14,500 --> 00:31:15,542
Na světlé straně,
470
00:31:15,625 --> 00:31:18,167
alespoň možná bych mohl
podívat se do Kastilie.
471
00:31:22,125 --> 00:31:23,250
Jo, máš pravdu.
472
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Měl bych se k tomu dostat.
473
00:31:34,292 --> 00:31:35,542
Žádný!
474
00:31:35,625 --> 00:31:38,750
Ne, ne, ne! Prosím, prosím.
475
00:31:40,042 --> 00:31:41,167
Ne, ne, ne.
476
00:31:41,250 --> 00:31:42,833
Kamaráde, musíš s tím přestat.
477
00:31:42,917 --> 00:31:44,500
Teď není čas…
478
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
Říkám vám.
479
00:31:48,042 --> 00:31:49,542
Myslím to vážně. Nedělej to.
480
00:31:59,375 --> 00:32:01,333
No, teď jsi to udělal.
481
00:32:01,958 --> 00:32:04,167
Co s tebou mám dělat?
482
00:32:06,292 --> 00:32:09,500
Hurá, přestaň, Tiny. Snadný. Přestaň s tím.
483
00:32:09,583 --> 00:32:11,333
Vážně, myslím to vážně. Přestaň s tím!
484
00:32:16,583 --> 00:32:18,875
Vraťte se sem. kam jdeš?
485
00:32:18,958 --> 00:32:20,167
Pojď!
486
00:32:39,375 --> 00:32:42,333
Páni, to je jedna mocná velká holka.
487
00:32:42,417 --> 00:32:45,458
No, nejsi jeden AA extra velký?
488
00:32:46,000 --> 00:32:48,417
Vraťme tě zpátky do pytle
489
00:32:48,500 --> 00:32:50,458
s tvojí malou sestřičkou tady, co?
490
00:32:52,750 --> 00:32:55,000
Oh, neopovažuj se! To je tak…
491
00:32:56,167 --> 00:32:58,167
To není tak cool.
492
00:32:58,250 --> 00:33:00,542
To je působivé.
Ale ne cool!
493
00:33:05,625 --> 00:33:07,125
co je s vámi všemi?
494
00:33:08,500 --> 00:33:09,917
Proč jste všichni takoví?
495
00:33:11,250 --> 00:33:12,333
Ach jo.
496
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
Ne.
497
00:33:20,792 --> 00:33:22,917
Hej, to byla nehoda.
498
00:33:23,000 --> 00:33:24,542
No tak, přestaň.
499
00:33:27,083 --> 00:33:29,667
Zastávka. Nechtěl jsem. Počkejte.
500
00:33:33,833 --> 00:33:36,625
Hej, to byla nehoda.
501
00:33:38,792 --> 00:33:39,875
Ne vejce!
502
00:33:46,917 --> 00:33:48,333
Dobře, dobře.
503
00:33:48,417 --> 00:33:50,583
Teď, když jsou všichni zpátky v pytli,
504
00:33:50,667 --> 00:33:52,375
usadit se a relaxovat.
505
00:33:52,458 --> 00:33:54,917
Máme před sebou dlouhou cestu
a potřebuji, abys…
506
00:33:55,000 --> 00:33:56,917
Dávat pozor na šipky?
507
00:34:01,542 --> 00:34:02,542
Dráp!
508
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
Hej lidi.
509
00:34:05,417 --> 00:34:06,708
Rád tě zase vidím.
510
00:34:08,667 --> 00:34:09,667
Dobře. Rozumím.
511
00:34:21,917 --> 00:34:22,958
co je to?
512
00:35:17,250 --> 00:35:19,292
Pokračuj! Posílejte nám šipky,
513
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
prostě je pošleme zpět.
514
00:35:23,250 --> 00:35:25,208
Oh, chlapče, tady je další.
515
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
Páni. Chytrý tah, kamaráde.
516
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
Co?
517
00:37:38,792 --> 00:37:40,125
Nějaká poslední slova?
518
00:37:40,708 --> 00:37:42,583
Jo. Nedívej se dolů.
519
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Co to…?
520
00:38:28,375 --> 00:38:31,792
To si ze mě děláš srandu.
Bylo opravdu skvělé tě vidět.
521
00:38:31,875 --> 00:38:33,583
Hej, co to děláš?
522
00:38:34,250 --> 00:38:37,375
Hej, nejezte věci ze země.
To je hnusné.
523
00:38:37,458 --> 00:38:38,708
Nechte toho, vy dva.
524
00:38:42,833 --> 00:38:44,250
Teď mě nech počítat.
525
00:38:44,333 --> 00:38:47,875
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…
526
00:38:47,958 --> 00:38:49,250
Sedm kuřat.
527
00:38:49,333 --> 00:38:50,667
Hej, Rede, přestaň.
528
00:38:51,375 --> 00:38:52,792
Hej, Yellow, pojď.
529
00:38:56,417 --> 00:38:59,917
Dobře, vidím, že tě to volá
barvy nebudou fungovat.
530
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Co takhle nějaká jména?
531
00:39:02,250 --> 00:39:05,125
Uh, nikdy jsem nemusel
pojmenovat cokoliv předtím.
532
00:39:05,208 --> 00:39:06,625
Nikdy ani neměl domácího mazlíčka.
533
00:39:06,708 --> 00:39:09,000
Určitě si rád hraješ
s tou hůlkou, jo?
534
00:39:09,083 --> 00:39:10,708
Budu ti říkat "Twig."
535
00:39:11,625 --> 00:39:14,542
Jsi jako petarda,
takže "Spark."
536
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
A podívej se na sebe pokrytou bahnem.
537
00:39:16,542 --> 00:39:18,250
Budete "Terra."
538
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
A ty jsi modrý jako voda.
539
00:39:20,167 --> 00:39:22,375
Takže ti budu říkat "Puddle."
540
00:39:23,083 --> 00:39:26,958
Vypadáš, jako by ti došel dech,
vypadáš, jako bys právě spadl ze stromu.
541
00:39:27,042 --> 00:39:29,542
Budu ti říkat "Puff" a "Leaf."
542
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
A nakonec ty.
543
00:39:31,583 --> 00:39:33,542
Vypadáš docela klidně
ve srovnání s ostatními.
544
00:39:33,625 --> 00:39:35,500
Musíte mít nervy z oceli.
545
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
Mám to. Budu ti říkat "Tin."
546
00:39:40,250 --> 00:39:41,375
Nebo "kbelík"?
547
00:39:45,625 --> 00:39:48,042
Asi bychom měli najít
něco k jídlu, jo?
548
00:39:48,625 --> 00:39:50,250
Kde to vlastně jsme?
549
00:39:50,333 --> 00:39:52,125
Najdeme město nebo tak něco.
550
00:39:52,208 --> 00:39:54,417
Dobře, takový je plán. Jdeme.
551
00:40:09,750 --> 00:40:12,458
Proč na nás všichni zírají?
552
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Oh, ne! Vědí, kdo jste?
553
00:40:14,542 --> 00:40:16,958
Hej, ty! Koza s těmi kuřaty.
554
00:40:17,042 --> 00:40:19,292
Oblečte těm dětem nějaké oblečení.
555
00:40:21,083 --> 00:40:22,833
Tohle je slušné město,
556
00:40:22,917 --> 00:40:25,375
plné slušných lidí. jako já.
557
00:40:25,458 --> 00:40:28,167
Ó! Proto jsme tady.
558
00:40:28,250 --> 00:40:30,875
Nákupy oblečení s dětmi.
559
00:40:30,958 --> 00:40:32,917
Teď běž do obchodu s oblečením.
560
00:40:33,000 --> 00:40:36,292
Ale má háček.
561
00:40:36,375 --> 00:40:39,583
Nechceme přitahovat pozornost
k nám samým.
562
00:40:39,667 --> 00:40:43,042
Podívejme se, někde to musí být
563
00:40:43,125 --> 00:40:45,000
koupit si tady malé oblečení…
564
00:40:48,208 --> 00:40:51,000
Jo, já vím! pracuji na tom.
565
00:40:52,500 --> 00:40:55,083
- Ztratil jsem tam všechny své peníze.
- Krok nahoru.
566
00:40:55,167 --> 00:40:57,708
Vystupte a staňte se vítězem právě zde.
567
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
Věřili byste těmto cenám?
568
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
- Oh, člověče.
- Ach, škoda.
569
00:41:08,833 --> 00:41:10,042
Skoro jsi to měl.
570
00:41:10,125 --> 00:41:12,417
Ještě jeden stříbrný kousek
na další kolo.
571
00:41:12,500 --> 00:41:16,250
Vlastně jsme jen použili
náš poslední stříbrný kousek, pane.
572
00:41:16,333 --> 00:41:17,917
- Tak se ztrať.
-Ale…
573
00:41:18,542 --> 00:41:20,958
Pouze platící zákazníci. Porazit to!
574
00:41:21,042 --> 00:41:22,417
Děti v těchto dnech.
575
00:41:23,125 --> 00:41:25,583
Hej! Hej! Hej! Křídla pryč z merch.
576
00:41:25,667 --> 00:41:28,167
Musíte hrát hru, abyste je vyhráli.
577
00:41:28,250 --> 00:41:30,208
Tady to máš! co všichni děláte?
578
00:41:30,292 --> 00:41:31,750
Ahoj. Vítejte.
579
00:41:31,833 --> 00:41:34,583
Jste strážcem
tyhle rozkošné kuřátka?
580
00:41:34,667 --> 00:41:37,375
Vsadil bych se, že bys chtěl vyhrát
jim nějaké plyšové hračky.
581
00:41:37,458 --> 00:41:40,167
No, já bych,
ale nemáme žádné stříbrné kusy.
582
00:41:44,250 --> 00:41:48,000
Víte, tahle hra vypadá docela jednoduše.
583
00:41:48,083 --> 00:41:51,417
Vsadím se, že tady dokonce Puddle
můžete dosáhnout těchto cílů na jeden pokus.
584
00:41:51,500 --> 00:41:53,708
Čerstvě vylíhnutý typ jako on? Ha!
585
00:41:53,792 --> 00:41:55,000
Ano, správně.
586
00:41:55,083 --> 00:41:56,625
Co ti řeknu. Hra zdarma.
587
00:41:56,708 --> 00:41:59,542
Už jen proto, že to rozhodně neumí.
588
00:41:59,625 --> 00:42:00,667
Tam.
589
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
Hodně štěstí! Nevypichuj si oko.
590
00:42:03,375 --> 00:42:04,958
Tak tohle bude dobrý.
591
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Co to…?
592
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Děsivý.
593
00:42:08,333 --> 00:42:09,750
Je to náhoda.
594
00:42:09,833 --> 00:42:11,833
Znovu nemůže zasáhnout tři terče najednou.
595
00:42:11,917 --> 00:42:13,333
Oh, úplně může.
596
00:42:19,208 --> 00:42:20,667
Ano!
597
00:42:20,750 --> 00:42:24,083
Dobře, dobře.
Pojďme to udělat zajímavější.
598
00:42:24,167 --> 00:42:25,083
Co takhle…
599
00:42:25,167 --> 00:42:28,458
Jedna plyšová hračka pro každého z vás.
600
00:42:28,542 --> 00:42:29,583
Výměnou s
601
00:42:30,750 --> 00:42:33,792
ty lesklé nůžky na tvém boku.
602
00:42:33,875 --> 00:42:34,875
Jednat?
603
00:42:35,417 --> 00:42:38,542
Co? Je to malá sázka
příliš mnoho na to, abys to zvládl?
604
00:42:42,125 --> 00:42:43,125
Jednat.
605
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
To je duch.
606
00:42:45,458 --> 00:42:47,792
Čas dokázat, že to nebyla náhoda.
607
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
Sakra.
608
00:43:03,375 --> 00:43:04,833
Ten malý…
609
00:43:13,417 --> 00:43:15,417
Haha, škoda.
610
00:43:15,500 --> 00:43:17,708
Vypadá to, že není tak dobrý
jak sis myslel.
611
00:43:18,625 --> 00:43:21,458
Hej, udělal jsi maximum, Puddle.
612
00:43:21,542 --> 00:43:23,667
Všechno bude v pořádku.
613
00:43:23,750 --> 00:43:24,875
Přijdeme na to.
614
00:43:29,708 --> 00:43:31,833
Dobře, dohoda je dohoda.
615
00:43:31,917 --> 00:43:33,083
Nyní zaplaťte.
616
00:43:33,167 --> 00:43:35,250
Jo, já vím. Jiskra!
617
00:43:35,333 --> 00:43:38,333
Hej, hej!
Pojď sem dolů, ty malý spratku.
618
00:43:38,417 --> 00:43:40,250
Co si myslíš, že děláš?
619
00:43:40,333 --> 00:43:42,375
Hej! Podváděl.
620
00:43:42,458 --> 00:43:44,542
- Bu!
- Sakra.
621
00:43:46,000 --> 00:43:48,875
Uh... Ano, magnet?
Jak to vůbec funguje?
622
00:43:49,667 --> 00:43:52,042
Byl jsem zarámován.
623
00:43:59,583 --> 00:44:01,625
Dobře, dáme si jídlo.
624
00:44:01,708 --> 00:44:03,500
Oh, právě jsem dostal nápad.
625
00:44:03,583 --> 00:44:04,792
Pomůžete mi?
626
00:44:09,125 --> 00:44:10,833
Páni, skvělá práce!
627
00:44:10,917 --> 00:44:12,125
Všichni jsme připraveni.
628
00:44:12,208 --> 00:44:14,000
Teď potřebujeme jen zákazníky.
629
00:44:14,083 --> 00:44:15,958
Dobře, kdo se chce ostříhat?
630
00:44:16,042 --> 00:44:18,375
Nechte se ostříhat. Jeden stříbrný kousek.
631
00:44:18,458 --> 00:44:20,708
A pokud nejste spokojeni,
632
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
je to zdarma.
633
00:44:22,125 --> 00:44:23,125
A co vy, slečno?
634
00:44:23,792 --> 00:44:25,583
Mě? Oh... uhh... Jasně.
635
00:44:26,000 --> 00:44:28,208
Takže, co pro vás dnes mohu udělat?
636
00:44:28,292 --> 00:44:31,000
Oh, počkat, já vím!
Co takhle šikmý bob?
637
00:44:31,083 --> 00:44:32,750
Nebo... aha, rozumím.
638
00:44:32,833 --> 00:44:34,833
Možná vrstvený střih? Střední část?
639
00:44:34,917 --> 00:44:37,208
Cokoli si myslíš, že je nejlepší.
640
00:44:37,292 --> 00:44:38,917
Ne, že by na tom záleželo.
641
00:44:39,000 --> 00:44:41,292
Je... něco špatně?
642
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
Proč mi o tom neřekneš?
643
00:44:45,042 --> 00:44:46,958
Nevím. Nechci obtěžovat.
644
00:44:47,042 --> 00:44:49,875
Ne, prosím. to je v pořádku. Pokračujte.
645
00:44:50,542 --> 00:44:52,667
Prostě se cítím jako nikdo.
646
00:44:52,750 --> 00:44:54,917
Možná je to mým vzhledem nebo co.
647
00:44:55,000 --> 00:44:57,417
Prostě jsem se nikdy necítil jako lidé
vidíš mě, víš?
648
00:44:57,500 --> 00:44:59,625
Jen tvář v davu a…
649
00:44:59,708 --> 00:45:01,000
Víš co?
650
00:45:01,083 --> 00:45:03,667
omlouvám se! Zase plácám.
651
00:45:03,750 --> 00:45:06,375
Ne, rád bych to slyšel
co máš říct.
652
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
Pokračuj.
653
00:45:07,708 --> 00:45:10,458
Každý vždycky chce
mluvit se svými sestrami
654
00:45:10,542 --> 00:45:12,917
ale nikdo se na mě ani nepodívá.
655
00:45:13,000 --> 00:45:14,708
Jako bych tam ani nebyl.
656
00:45:14,792 --> 00:45:16,042
To zní opravdu těžce.
657
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
To ano.
658
00:45:17,167 --> 00:45:18,958
Ale kdo je může vinit, víte.
659
00:45:19,042 --> 00:45:20,875
Vím, že nejsem hezká jako moje sestry
660
00:45:20,958 --> 00:45:22,917
nebo život jakékoli party.
661
00:45:23,583 --> 00:45:27,625
Jsem to jen já. Nudná holka
s nudným pohledem.
662
00:45:29,167 --> 00:45:30,583
To není to, co vidím.
663
00:45:32,000 --> 00:45:33,042
Páni.
664
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
Vypadá to neuvěřitelně.
665
00:45:38,875 --> 00:45:41,167
- Děkuji.
- Ne, děkuji.
666
00:45:41,250 --> 00:45:43,708
A děkuji, že jsi mě vyslechl.
667
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Hej, vidím tě.
668
00:45:50,333 --> 00:45:51,917
Mistr ropucha měl pravdu.
669
00:45:53,375 --> 00:45:54,542
Vypadejte jako živé, kuřátka.
670
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
Dobře, kdo je další?
671
00:45:56,917 --> 00:45:58,625
Ahoj. Jak jde tvůj den?
672
00:46:04,708 --> 00:46:08,250
Dnes večer bude naše první rande.
Chci vypadat úchvatně.
673
00:46:33,792 --> 00:46:37,500
Takové jídlo jsem už dlouho nejedla.
674
00:46:37,583 --> 00:46:40,458
Ale všichni jste si to zasloužili.
Díky za pomoc.
675
00:46:41,500 --> 00:46:43,292
Počkej, taky jsem si to vydělal.
676
00:46:46,000 --> 00:46:49,083
Oh, dobře.
Chceš to takhle hrát, co?
677
00:46:54,417 --> 00:46:55,917
kde je?
678
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
SZO?
679
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
Koza! Cestování s kuřaty.
680
00:46:59,917 --> 00:47:01,917
Je tady. Není?
681
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
No, nejsem si jistý.
682
00:47:05,083 --> 00:47:06,250
Vyplivněte to.
683
00:47:06,333 --> 00:47:09,083
Řekni mi, nebo prohledám pokoje.
684
00:47:11,542 --> 00:47:14,250
Pojď!
Musíme odsud pryč, hned!
685
00:47:47,042 --> 00:47:48,417
Pojď.
686
00:47:49,292 --> 00:47:50,917
Buďte na sebe hodní.
687
00:47:51,708 --> 00:47:54,708
A Sedm hrdinů
kopl Temného čaroděje do zadku.
688
00:47:54,792 --> 00:47:56,583
Byl to můj oblíbený příběh, když jsem vyrůstal.
689
00:47:56,667 --> 00:47:59,083
Ano, sedm z nich.
Přesně jako vy, opravdu.
690
00:48:00,125 --> 00:48:02,208
Tvůj děda zachránil království.
691
00:48:02,292 --> 00:48:05,333
Stejně tak moje máma, táta a Mistr Ropucha.
692
00:48:13,667 --> 00:48:15,500
Jiskra, žádný oheň!
693
00:48:56,917 --> 00:48:58,958
Pojď, maličká. Mám tě.
694
00:49:07,125 --> 00:49:09,333
Dobře, teď jste dokončili své podnikání.
695
00:49:09,417 --> 00:49:12,542
- Běž se o sebe postarat. Sbohem.
- Pojďme.
696
00:49:12,625 --> 00:49:14,625
Ahoj, hodně štěstí.
697
00:49:27,250 --> 00:49:28,417
kdo je tam?
698
00:49:29,625 --> 00:49:34,208
co? Jedna mokrá koza
a hejno mláďat?
699
00:49:34,292 --> 00:49:37,083
Myslel jsem, že jste jich víc
Claw Goons
700
00:49:37,167 --> 00:49:38,417
vyvolávání potíží.
701
00:49:38,500 --> 00:49:40,875
Počkat, co? Drápy?
702
00:49:40,958 --> 00:49:43,125
Ty je nevidíš? Vše v černém,
703
00:49:43,208 --> 00:49:45,708
klást otázky, jako by jim to místo patřilo.
704
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
Možná jsem starý,
705
00:49:47,333 --> 00:49:50,500
ale stejně vím
Řád spárů, když to vidím.
706
00:49:50,583 --> 00:49:54,292
Vím, že hledali
koza na stříhání vlasů
707
00:49:54,375 --> 00:49:57,167
s malým hejnem kuřat ve vleku.
708
00:49:57,708 --> 00:50:00,833
No, pokud jste nepřátelé Drápu…
709
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
Hej, vystřihni to.
710
00:50:03,042 --> 00:50:04,708
...jste moji přátelé.
711
00:50:05,792 --> 00:50:08,542
následuj mě,
Nechám tě osušit a nakrmit.
712
00:50:08,625 --> 00:50:11,042
Najdu ti nějaké oblečení na převlečení.
713
00:50:13,250 --> 00:50:18,000
Jsem starý, ale stále si pamatuji
když temný čaroděj vládl
714
00:50:18,083 --> 00:50:21,583
a Řád Drápu
byl stále u moci.
715
00:50:21,667 --> 00:50:23,750
Pamatuji si, co dělali,
716
00:50:23,833 --> 00:50:25,417
Byl jsem tam.
717
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
Temné časy.
718
00:50:27,000 --> 00:50:28,667
Hrozné časy.
719
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Tady, vezmi si tohle.
720
00:50:32,417 --> 00:50:34,417
Ne, to je pro tebe, Sonny.
721
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Postarám se o ty malé.
722
00:50:40,083 --> 00:50:40,917
Počkejte.
723
00:50:41,000 --> 00:50:43,542
Takže jste viděli sedm hrdinů
porazil čaroděje
724
00:50:43,625 --> 00:50:44,875
a zachránil království?
725
00:50:44,958 --> 00:50:48,708
Jo! Na vlastní oči.
726
00:50:48,792 --> 00:50:52,833
Jednou jsme se chránili
Sám císař Zhao přímo tady,
727
00:50:52,917 --> 00:50:55,042
právě pod touto střechou.
728
00:50:55,750 --> 00:50:57,542
Tehdy byl jen "Zhao",
729
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
ještě nebyl korunován.
730
00:50:59,542 --> 00:51:02,208
Ale byl to princ lidí,
stejně.
731
00:51:03,708 --> 00:51:05,750
Víš, už je to dlouho
732
00:51:05,833 --> 00:51:08,583
protože jsme měli pořádného hrdinu
pod touto střechou.
733
00:51:08,667 --> 00:51:11,458
Je fajn, že tu zase jeden máme.
734
00:51:11,542 --> 00:51:13,417
Uh... hrdina?
735
00:51:13,500 --> 00:51:15,167
Ano. Ty, synku.
736
00:51:15,250 --> 00:51:18,167
Nejsem hrdina.
Jsem sotva holič.
737
00:51:18,250 --> 00:51:20,708
Jsem jen... prozatím chůva.
738
00:51:20,792 --> 00:51:24,875
Nic proti být hrdinou, ale
pomáhat těm, kteří to potřebují, synku.
739
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
A nemluvte zpět se svými staršími.
740
00:51:26,875 --> 00:51:27,875
Je to neslušné.
741
00:51:28,500 --> 00:51:30,000
Rozumíš, hrdino?
742
00:51:30,083 --> 00:51:33,042
Já... Ano, madam! A děkuji.
743
00:51:33,125 --> 00:51:35,333
Pokud něco je
Mohu udělat, abych ti to oplatil,
744
00:51:35,417 --> 00:51:36,292
jako štípat dříví,
745
00:51:36,375 --> 00:51:38,583
cokoli potřebuješ,
Rád pomohu.
746
00:51:38,667 --> 00:51:41,708
Dřevo bylo naštípáno
na sezónu, synku.
747
00:51:41,792 --> 00:51:44,750
Ale pokud víte, jak používat tyto nůžky,
748
00:51:44,833 --> 00:51:47,583
Rád bych se nechal ostříhat svému starci.
749
00:51:47,667 --> 00:51:50,750
V poslední době dostal moc pichlavý.
750
00:51:50,833 --> 00:51:53,208
Samozřejmě, bylo by mi ctí.
751
00:51:53,292 --> 00:51:55,458
Ó! Pak ho přivedu z kovárny.
752
00:51:57,208 --> 00:52:00,792
Manžel! Přijďte si ostříhat vlasy!
753
00:52:17,750 --> 00:52:18,667
Dobrý člověk.
754
00:52:18,750 --> 00:52:22,708
Můj manžel potřeboval
trim a česání už léta.
755
00:52:23,417 --> 00:52:26,292
Vidíte, nemáme moc návštěvníků.
756
00:52:26,375 --> 00:52:28,583
Uh... je to sotva znatelné.
757
00:52:36,708 --> 00:52:38,542
Moje nůžky!
758
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
Jejda. To je škoda.
759
00:52:41,167 --> 00:52:44,625
Rozbily se ti nůžky
kvůli jeho dlouhým, tvrdým vlasům.
760
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
To je moc špatné.
761
00:52:46,167 --> 00:52:49,250
Peng, mohl bys být drahý
a dohlédneš na ty nůžky?
762
00:52:56,333 --> 00:52:57,333
co to dělá?
763
00:52:57,375 --> 00:53:02,000
Peng? Je to nejlepší kovář
v Castilii, Sonny.
764
00:53:02,083 --> 00:53:04,792
On tě opraví
nové nůžky
765
00:53:04,875 --> 00:53:06,667
zvládnout jeho nepořádná brka
766
00:53:06,750 --> 00:53:08,917
a cokoli dalšího, co na ně hodíte.
767
00:53:09,458 --> 00:53:11,333
Je to nejlepší kovář v Kastilii?
768
00:53:11,417 --> 00:53:12,708
Samozřejmě!
769
00:53:12,792 --> 00:53:15,333
Nemyslíš
Císař Zhao přišel sem
770
00:53:15,417 --> 00:53:17,625
navštěvovat nás pro nic za nic, že?
771
00:53:18,458 --> 00:53:21,417
Potřeboval meč,
a můj drahý Peng
772
00:53:21,500 --> 00:53:23,125
vykoval právě tu zbraň
773
00:53:23,208 --> 00:53:26,958
ukončil vládu temného čaroděje.
774
00:53:27,042 --> 00:53:29,750
Dnes se drží hlavně podkov,
775
00:53:29,833 --> 00:53:33,833
ale jsem si jistý, že se dokáže vybičovat
nějaké nůžky pro tebe.
776
00:53:34,667 --> 00:53:38,292
Oh, můj! Používá úplně stejný kov
777
00:53:38,375 --> 00:53:40,333
vyráběl Zhaoův meč.
778
00:53:40,417 --> 00:53:43,083
Budou to velmi speciální nůžky.
779
00:54:18,375 --> 00:54:20,083
Teď zůstaň v klidu, drahá.
780
00:54:20,167 --> 00:54:22,458
Nechceme vám kazit účes.
781
00:54:28,292 --> 00:54:32,667
Teď je tu můj hezký manžel.
782
00:54:33,917 --> 00:54:35,042
Pojď, drahá.
783
00:54:35,125 --> 00:54:37,208
Udělejme nějaké postele pro hrdinu
784
00:54:37,292 --> 00:54:39,833
a tato milá malá princátka.
785
00:54:39,917 --> 00:54:41,958
Princezni? Takže jsi to věděl?
786
00:54:42,042 --> 00:54:45,542
Samozřejmě, drahá. Není co skrývat.
787
00:54:45,625 --> 00:54:49,125
Jsou to vnučky císaře Zhaa.
788
00:54:49,708 --> 00:54:52,292
Tenhle má svou sílu.
789
00:54:53,542 --> 00:54:55,292
Tenhle, jeho temperament.
790
00:54:57,083 --> 00:54:58,792
Jeho vynalézavost.
791
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Jeho hrdost.
792
00:55:03,542 --> 00:55:05,625
Jeho lehká povaha.
793
00:55:06,417 --> 00:55:08,208
Jeho starosti a starosti.
794
00:55:09,125 --> 00:55:12,208
A tento malý má svou moudrost.
795
00:55:13,958 --> 00:55:16,083
A ty nejsi princ…
796
00:55:16,167 --> 00:55:18,833
Ale ty máš Zhaovo vlastní srdce.
797
00:55:20,042 --> 00:55:22,875
Má laskavou a radostnou duši.
798
00:55:25,917 --> 00:55:28,917
Řád Drápu
bude tě hledat.
799
00:55:29,000 --> 00:55:30,625
Dáme vám nějaké převleky
800
00:55:30,708 --> 00:55:33,542
a zítra vám ukážu cestu do Kastilie.
801
00:55:33,625 --> 00:55:36,000
prozatím
všichni si potřebujete odpočinout.
802
00:55:36,083 --> 00:55:37,333
Spěte pevně.
803
00:56:10,375 --> 00:56:11,792
Díky za svezení, Peng.
804
00:56:11,875 --> 00:56:15,208
Dobře. Jakmile to bude bezpečné,
Hned se pro ně vrátím.
805
00:56:15,292 --> 00:56:18,000
Hej, hej. Nepůjdeš se mnou.
806
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
Vrať se tam. Pojď!
807
00:56:25,750 --> 00:56:28,208
Dobře, chlapi. Poslouchejte Peng.
808
00:56:29,583 --> 00:56:32,167
Já vím, já vím. A to svědí.
809
00:56:32,250 --> 00:56:33,875
Ale musím zapadnout.
810
00:56:33,958 --> 00:56:35,958
Buďte všichni dobří.
811
00:56:36,042 --> 00:56:37,042
Chovejte se.
812
00:56:45,583 --> 00:56:47,667
Hej, přestaň. Ne tak rychle, kamaráde.
813
00:56:47,750 --> 00:56:51,917
Uh, jsem tady, abych doručil
vzkaz princi Damienovi.
814
00:56:52,000 --> 00:56:53,250
Jaká je zpráva?
815
00:56:53,333 --> 00:56:55,417
Je to velmi důležité.
816
00:56:55,500 --> 00:56:58,750
Je to o královských... vejcích.
817
00:57:01,792 --> 00:57:05,750
- Tvoje vlasy vypadají tak divně.
- Ano.
818
00:57:05,833 --> 00:57:09,042
já vím. Styl je trochu jiný
819
00:57:09,125 --> 00:57:12,583
ale snažil jsem se
něco nového pro festival.
820
00:57:14,917 --> 00:57:16,208
Miluju to!
821
00:57:16,292 --> 00:57:19,667
Chce to hodně odvahy
aby vám narostly vlasy jako ty.
822
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
Normálně to nedělám, ale následujte mě.
823
00:57:22,042 --> 00:57:24,208
Pomohu ti s ním najít publikum.
824
00:57:33,958 --> 00:57:35,708
Jen počkej tady.
825
00:57:36,292 --> 00:57:41,042
Uvidíme se
a později tvůj úžasný účes.
826
00:57:44,667 --> 00:57:47,417
Vítejte! Vítej, milý chlapče.
827
00:57:48,125 --> 00:57:52,583
Prý máte informace
ohledně vysoce citlivé královské záležitosti?
828
00:57:52,667 --> 00:57:54,292
Ano, chci.
829
00:57:54,375 --> 00:57:56,708
Jen potřebuji mluvit s princem Damienem.
830
00:57:56,792 --> 00:57:58,333
Hned! kde je?
831
00:57:58,417 --> 00:58:00,208
Oh, to je v pořádku.
832
00:58:00,292 --> 00:58:02,167
Jsem Cronus, Damienův strýc.
833
00:58:02,250 --> 00:58:04,500
No, jsem tak blízko se svým synovcem,
834
00:58:04,583 --> 00:58:06,292
Sám jsem prakticky císař.
835
00:58:08,375 --> 00:58:09,583
Ať je to cokoliv,
836
00:58:09,667 --> 00:58:12,583
určitě mi můžeš věřit
abych mu to doručil.
837
00:58:12,667 --> 00:58:14,500
Horký čaj? Festivalový dort?
838
00:58:14,583 --> 00:58:16,125
Je to nejlepší v Castilii.
839
00:58:16,208 --> 00:58:17,917
Vyrobeno přímo tady v paláci.
840
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
Ne jako ty zmačkané
z akademie.
841
00:58:21,208 --> 00:58:22,500
Ne, děkuji.
842
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Přizpůsobte se.
843
00:58:24,625 --> 00:58:26,458
Ty mi nevěříš?
844
00:58:26,542 --> 00:58:28,458
Ne, to není ono.
845
00:58:28,542 --> 00:58:32,208
rozumím.
Musel jsi toho hodně vydržet, abys se sem dostal.
846
00:58:36,542 --> 00:58:39,458
Komplimenty paláce
za vaše služby.
847
00:58:39,542 --> 00:58:43,042
Samozřejmě, řekněte mi tu zprávu
848
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
a všechny jsou tvoje.
849
00:58:46,417 --> 00:58:47,875
Omlouvám se, pane.
850
00:58:47,958 --> 00:58:50,458
Ale opravdu potřebuji mluvit
s princem Damienem osobně.
851
00:58:50,542 --> 00:58:52,917
Bude chtít slyšet
co mám říct.
852
00:58:54,417 --> 00:58:57,042
Dobře. Mějte to po svém.
853
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
Generál!
854
00:59:04,500 --> 00:59:06,875
Jste s The Order Claw?
855
00:59:06,958 --> 00:59:08,833
Ne, samozřejmě, že ne.
856
00:59:08,917 --> 00:59:10,333
Jsou se mnou.
857
00:59:10,417 --> 00:59:12,375
Já jsem Dráp!
858
00:59:13,042 --> 00:59:15,833
A udělal jsi obrovskou chybu.
859
00:59:19,083 --> 00:59:23,917
Myslel sis ten hloupý převlek?
fungovalo by to, Arthure?
860
00:59:26,792 --> 00:59:29,083
Jaký hrozný doručovatel.
861
00:59:29,167 --> 00:59:30,875
Nedokážu doručit ani jednoduchou zprávu.
862
00:59:30,958 --> 00:59:32,708
Co by si o tom pomyslel Mistr Ropucha?
863
00:59:34,000 --> 00:59:35,042
Nech mě jít!
864
00:59:35,125 --> 00:59:37,458
Kde jsou kuřátka?
865
00:59:37,542 --> 00:59:39,667
Někde v bezpečí před vámi!
866
00:59:39,750 --> 00:59:41,625
Odveďte ho do sklepení.
867
00:59:46,583 --> 00:59:47,708
Najděte ty kuřátka.
868
00:59:47,792 --> 00:59:50,042
Ten idiot je musí držet poblíž
869
00:59:50,125 --> 00:59:53,542
a potřebuji je do zítřejšího obřadu.
870
00:59:53,625 --> 00:59:56,542
Je čas na další fázi mého plánu.
871
01:00:02,875 --> 01:00:05,792
Dal bych cokoliv
abych je měl zpátky doma.
872
01:00:08,333 --> 01:00:12,000
Našli jsme vajíčka,
a únosce.
873
01:00:12,083 --> 01:00:13,458
kde jsou?
874
01:00:13,542 --> 01:00:16,708
Jsou v odlehlé vesnici
vnější dosah říše,
875
01:00:16,792 --> 01:00:18,792
spolu s velkou zrádnou frakcí.
876
01:00:18,875 --> 01:00:21,583
- "Řád Drápu."
- Dráp?
877
01:00:21,667 --> 01:00:23,250
Ne, to nemůže být.
878
01:00:23,333 --> 01:00:26,000
Jako tvůj královský rádce a tvůj strýc,
879
01:00:26,083 --> 01:00:28,667
to doporučuji
posíláme všechny palácové stráže
880
01:00:28,750 --> 01:00:32,042
přemoci padouchy
a uzdravte své děti.
881
01:00:32,125 --> 01:00:33,917
Ano, jistě.
882
01:00:34,000 --> 01:00:36,292
Pošlete je všechny. Každý jeden.
883
01:01:26,125 --> 01:01:27,458
Zastavte se!
884
01:03:03,958 --> 01:03:06,500
Pokud si ublížíš jediné pírko
na nich, budu…
885
01:03:06,583 --> 01:03:07,708
Arthure!
886
01:03:07,792 --> 01:03:08,792
Zvládnout?
887
01:03:09,500 --> 01:03:10,583
Zvládnout!
888
01:03:13,583 --> 01:03:16,833
Jacobus, Canis. Co se stalo?
889
01:03:16,917 --> 01:03:18,500
Musíme se odtud dostat.
890
01:03:18,583 --> 01:03:21,000
Není to k ničemu, Arthure. Vinná réva.
891
01:03:21,083 --> 01:03:23,167
Jsou vyrobeny pomocí temné magie.
892
01:03:23,250 --> 01:03:25,792
- Jsou příliš silné.
- Musíme to zkusit.
893
01:03:25,875 --> 01:03:28,250
Musíme se odtud dostat
a zachraňte kuřátka.
894
01:03:28,333 --> 01:03:31,083
kuřátka? To tedy znamená…
895
01:03:31,167 --> 01:03:32,875
Vylíhli se!
896
01:03:32,958 --> 01:03:36,083
Jo. Přímo na raftu
míří k vodopádu.
897
01:03:36,167 --> 01:03:40,125
A ty ses o ně staral
celou tu dobu?
898
01:03:40,208 --> 01:03:41,625
Sám sebou?
899
01:03:41,708 --> 01:03:46,042
A tak moc jsem se je snažil chránit
z Řádu Drápu.
900
01:03:46,125 --> 01:03:47,333
Ale zklamal jsem je.
901
01:03:47,875 --> 01:03:49,458
Zklamal jsem tě.
902
01:03:49,542 --> 01:03:51,208
Cronus je najde.
903
01:03:51,292 --> 01:03:52,500
Cronus!
904
01:03:52,583 --> 01:03:55,083
Samozřejmě, je to on
za tím vším.
905
01:03:55,167 --> 01:03:56,500
Měl jsem to vědět.
906
01:03:56,583 --> 01:04:00,458
Ale co po nich vlastně chce?
Jsou to jen nevinné holky.
907
01:04:01,042 --> 01:04:04,042
Chce je použít jako páku.
908
01:04:04,125 --> 01:04:05,833
Vliv? za co?
909
01:04:06,875 --> 01:04:10,708
Přinutit prince Damiena
aby se vzdal svého trůnu
910
01:04:10,792 --> 01:04:13,583
při novoročním obřadu při východu slunce.
911
01:04:13,667 --> 01:04:16,167
Pojď, můžeme to zastavit.
912
01:04:16,250 --> 01:04:17,667
Musíme ven.
913
01:04:17,750 --> 01:04:20,792
Chtělo by to samotný meč císaře Zhao
914
01:04:20,875 --> 01:04:23,125
prosekat ty révy.
915
01:04:23,208 --> 01:04:25,500
Čím víc se je snažíš zničit,
916
01:04:25,583 --> 01:04:27,792
tím silnější rostou.
917
01:04:27,875 --> 01:04:28,917
Zkusili jsme to.
918
01:04:29,000 --> 01:04:31,667
Není cesty ven. Promiň, chlapče.
919
01:04:38,042 --> 01:04:40,083
Mám tvé děti, Damiene.
920
01:04:40,833 --> 01:04:43,250
ty ano? kde jsou?
921
01:04:43,333 --> 01:04:45,292
No, přiveď je k nám, Cronusi.
922
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
Za prvé, musíme vyřešit pár věcí.
923
01:04:47,208 --> 01:04:49,417
Přiveď nám naše děti, Cronusi.
924
01:04:50,125 --> 01:04:51,833
Teď. To je rozkaz.
925
01:04:51,917 --> 01:04:55,125
Nastal čas pro nás
ukončit tuto malou šarádu.
926
01:04:55,208 --> 01:04:57,542
Opravdu nechcete být
Císaři, vy?
927
01:04:57,625 --> 01:05:00,000
Tohle není čas na žerty, strýčku.
928
01:05:00,083 --> 01:05:01,875
Myslím to úplně vážně.
929
01:05:01,958 --> 01:05:03,542
o čem to mluvíš?
930
01:05:03,625 --> 01:05:04,750
Posloupnost!
931
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Je řada na mně, abych vládl Castilii.
932
01:05:10,792 --> 01:05:13,625
Jsme na řadě. Řád Drápu.
933
01:05:15,375 --> 01:05:16,458
Moje děti.
934
01:05:17,292 --> 01:05:20,208
Moje děti. Podívej se na sebe.
935
01:05:22,542 --> 01:05:24,083
Kde jsou další dva?
936
01:05:24,167 --> 01:05:26,458
Pokud budu dnes korunován císařem.
937
01:05:26,542 --> 01:05:29,917
Pak si myslím, že bych tě mohl nechat
mít zpět svou malou rodinu.
938
01:05:30,000 --> 01:05:31,750
Podepište tento abdikační list
939
01:05:31,833 --> 01:05:34,208
a učinit veřejné prohlášení
před obřadem.
940
01:05:35,042 --> 01:05:36,083
Strýčku Cronusi!
941
01:05:36,167 --> 01:05:38,042
Rodina by mezi sebou neměla bojovat.
942
01:05:39,167 --> 01:05:40,833
Rodina, jo?
943
01:05:40,917 --> 01:05:43,000
Opravdu nemáte tušení.
944
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
Dnes, před celou Kastilií,
945
01:05:45,583 --> 01:05:48,833
zvládneš to! Abdikovat
946
01:05:48,917 --> 01:05:52,167
nebo se rozloučit
vaše drahá kuřátka navždy.
947
01:06:02,792 --> 01:06:05,500
Pojďte, chlapi. Teď se nemůžeme vzdát.
948
01:06:05,583 --> 01:06:08,875
Ne po tom všem, co jsem…
prošli jsme.
949
01:06:08,958 --> 01:06:11,792
Nevím, co říct, Arthure.
950
01:06:11,875 --> 01:06:14,500
pravda je taková,
Nikdy jsem to pořádně nepochopil
951
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
jaké to bylo
se o něco opravdu starat
952
01:06:16,792 --> 01:06:18,625
dokud jsem nepotkal ty holky.
953
01:06:18,708 --> 01:06:20,417
Myslel jsem, že jsem to všechno pochopil.
954
01:06:20,500 --> 01:06:22,625
Ale jak se ukázalo, já ne!
955
01:06:22,708 --> 01:06:24,333
Odchod z akademie byl děsivý,
956
01:06:24,417 --> 01:06:25,708
a matoucí,
957
01:06:25,792 --> 01:06:29,042
a byl jsem naštvaný, když jsi mě poslal
pryč s těmi vejci, mistře.
958
01:06:29,125 --> 01:06:32,208
Myslel jsem, že je to jeden z vašich způsobů
aby mě ukáznil.
959
01:06:32,833 --> 01:06:34,333
Ale teď vidím,
960
01:06:34,417 --> 01:06:36,500
byl jsi jen rodič.
961
01:06:36,583 --> 01:06:38,708
A rodiče
vždy na tebe dá pozor,
962
01:06:38,792 --> 01:06:40,958
bez ohledu na to, jak je to těžké.
963
01:06:41,042 --> 01:06:43,042
Dal jsi mi toho tolik.
964
01:06:43,125 --> 01:06:44,792
Naučil mě toho tolik.
965
01:06:44,875 --> 01:06:46,792
Jak dát úžasný účes.
966
01:06:46,875 --> 01:06:50,917
Také, jak skutečně být
službu druhým.
967
01:06:51,000 --> 01:06:52,250
Starat se o ně.
968
01:06:52,917 --> 01:06:54,333
A myslím…
969
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
Myslím, že moji rodiče
970
01:06:55,917 --> 01:06:58,958
byl by opravdu vděčný
vám za to.
971
01:06:59,042 --> 01:07:00,667
Protože vím, že jsem.
972
01:07:01,167 --> 01:07:04,292
Nikdy se tě nevzdám, Arthure.
973
01:07:04,375 --> 01:07:05,250
já vím.
974
01:07:05,333 --> 01:07:08,667
Což je přesně důvod, proč se nevzdávám
na těch kuřatech taky.
975
01:07:08,750 --> 01:07:10,292
Kdo je teď se mnou?
976
01:07:10,375 --> 01:07:12,083
Je to zbytečné.
977
01:07:12,167 --> 01:07:13,833
Už jsme vyzkoušeli všechno.
978
01:07:13,917 --> 01:07:17,000
Pojďte, chlapi. Vy všichni jste součástí
979
01:07:17,083 --> 01:07:19,667
největší válečníci všech dob.
980
01:07:19,750 --> 01:07:21,417
Jste Hrdinové Kastilie.
981
01:07:21,958 --> 01:07:24,417
Vím, že ten boj v sobě pořád máš.
982
01:07:24,500 --> 01:07:25,583
Má pravdu.
983
01:07:25,667 --> 01:07:28,333
Ale tyto vinice jsou tak silné.
984
01:07:29,208 --> 01:07:30,875
Kdybych tak měl své nůžky.
985
01:07:30,958 --> 01:07:34,125
Nůžky by nepomohly
v tomto případě Arthur.
986
01:07:34,208 --> 01:07:35,583
Tyhle by mohly!
987
01:07:35,667 --> 01:07:38,042
Vidíš, potkal jsem toho skvělého dikobraza Penga.
988
01:07:38,917 --> 01:07:41,292
Nejlepší kovář v Kastilii?
989
01:07:41,375 --> 01:07:42,833
Jo! znáš ho?
990
01:07:42,917 --> 01:07:46,000
Vykoval tyto nůžky
ze stejné oceli jako Zhaoův meč.
991
01:07:46,583 --> 01:07:48,167
Zajímalo by mě, jestli by mohli…
992
01:07:52,542 --> 01:07:54,417
Nafouknout? Větvička?
993
01:07:57,250 --> 01:07:58,292
Utekl jsi.
994
01:08:01,500 --> 01:08:03,542
Kde jsou všichni ostatní?
995
01:08:04,458 --> 01:08:06,500
Zajato? Od koho?
996
01:08:09,042 --> 01:08:11,667
Opravdu? Víte, kde je vzali?
997
01:08:12,167 --> 01:08:14,208
Dokážete je pochopit?
998
01:08:14,292 --> 01:08:15,667
Jo, nemůžeš?
999
01:08:16,750 --> 01:08:17,583
Žádný!
1000
01:08:17,667 --> 01:08:20,000
Claw Guards zajali
ostatní kuřátka
1001
01:08:20,083 --> 01:08:21,625
a odvedl je k princi.
1002
01:08:21,708 --> 01:08:23,583
To znamená, že už to začalo.
1003
01:08:23,667 --> 01:08:25,542
Pak si musíme pospíšit. Pojď.
1004
01:08:39,708 --> 01:08:42,292
Občané Kastilie.
1005
01:08:42,375 --> 01:08:45,667
Dnes večer se scházíme, abychom zahájili nový rok.
1006
01:08:45,750 --> 01:08:47,167
To je naše tradice
1007
01:08:47,250 --> 01:08:49,875
císař pozdraví vycházející slunce
1008
01:08:49,958 --> 01:08:52,042
zajistit další rok světla,
1009
01:08:52,125 --> 01:08:55,792
mír a prosperita pro naši říši.
1010
01:08:55,875 --> 01:08:59,250
S tou nešťastnou přihrávkou
mého bratra, Zhao,
1011
01:08:59,333 --> 01:09:02,292
nový císař musí povstat, aby pozdravil slunce.
1012
01:09:02,375 --> 01:09:06,375
Tradičně by koruna prošla
z otce na syna,
1013
01:09:06,458 --> 01:09:09,083
předávané po královské pokrevní linii.
1014
01:09:09,625 --> 01:09:12,917
Ale… to se tentokrát nestane.
1015
01:09:13,000 --> 01:09:16,792
Princ Damien si vybral
aby ztratil své královské právo prvorozenství.
1016
01:09:17,667 --> 01:09:20,542
Vzdá se trůnu
1017
01:09:20,625 --> 01:09:22,875
a předejte mi to.
1018
01:09:23,750 --> 01:09:28,083
Cronus, váš nový kastilský císař.
1019
01:09:30,250 --> 01:09:31,708
Prosím. Prosím.
1020
01:09:31,792 --> 01:09:34,792
To je pro dobro impéria.
1021
01:09:35,417 --> 01:09:38,500
To je to, co Damien koneckonců chce.
1022
01:09:38,583 --> 01:09:40,167
Řekne vám to sám.
1023
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
Moji drazí lidé z Kastilie.
1024
01:09:42,333 --> 01:09:45,667
Bohužel, co říká Cronus
není pravda!
1025
01:09:50,167 --> 01:09:51,375
Jacobus?
1026
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Nikdo nedává moje kuřata do klece.
1027
01:10:12,625 --> 01:10:16,292
Princ Damien nechce
přijít o korunu.
1028
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Cronus ho vydíral.
1029
01:10:19,958 --> 01:10:22,833
Cronus vás všechny oklamal.
1030
01:10:22,917 --> 01:10:24,750
To je... to není pravda.
1031
01:10:24,833 --> 01:10:27,917
Lhář! Unesl jsi královské dědice
1032
01:10:28,000 --> 01:10:29,625
a ohrožoval jejich životy
1033
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
pokud váš synovec souhlasil s kapitulací.
1034
01:10:33,500 --> 01:10:36,250
A teď to ví celá Kastilie.
1035
01:10:36,333 --> 01:10:38,250
Dnes nebudeš císařem, strýčku.
1036
01:10:38,917 --> 01:10:39,917
je konec.
1037
01:10:41,417 --> 01:10:43,792
Nyní ustupte stranou.
1038
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
Máme před sebou obřad.
1039
01:10:45,667 --> 01:10:47,250
Vy nejste Cronus.
1040
01:10:48,125 --> 01:10:50,417
Ne, nejsem.
1041
01:10:51,667 --> 01:10:53,000
Cronu, přestaň.
1042
01:10:53,083 --> 01:10:55,125
Hůl Temného čaroděje.
1043
01:10:55,208 --> 01:10:57,417
Pokud nejste Cronus, kdo jste?
1044
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Zastavte ho.
1045
01:10:58,917 --> 01:11:02,500
Blázni, mysleli jste si, že jste mě porazili
před všemi těmi lety.
1046
01:11:02,583 --> 01:11:03,958
Temný čaroděj?
1047
01:11:04,042 --> 01:11:06,375
Ano, použil jsem poslední síly
1048
01:11:06,458 --> 01:11:08,875
převzít kontrolu nad Cronusovým tělem.
1049
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
- Ne!
- Ne!
1050
01:11:26,167 --> 01:11:28,833
Tohle teď končí, Cronusi. Kapitulace!
1051
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Nikdy! Castilia je moje.
1052
01:11:33,417 --> 01:11:35,083
Rostou zpět.
1053
01:11:35,167 --> 01:11:36,292
Přijít. Spěchat.
1054
01:11:48,958 --> 01:11:50,792
Co budeme dělat, mistře?
1055
01:11:50,875 --> 01:11:52,000
Utíkej, Arthure!
1056
01:11:52,083 --> 01:11:53,625
Jeho síla pochází z personálu.
1057
01:11:53,708 --> 01:11:55,125
Musíte to zničit.
1058
01:11:56,208 --> 01:11:58,208
Nemůžeš přede mnou utéct.
1059
01:12:03,542 --> 01:12:07,250
Blázni! Odevzdejte se svému císaři.
1060
01:12:21,000 --> 01:12:22,583
Ne, vrať se.
1061
01:12:23,708 --> 01:12:26,625
co to děláš?
Neměli byste tady být
1062
01:12:26,708 --> 01:12:28,875
Nevadí, prostě skoč.
1063
01:12:32,750 --> 01:12:35,500
To je ono, holky! Popadni co můžeš.
1064
01:12:37,917 --> 01:12:41,375
Dobře, teď pokračuj
zatímco ho rozptyluji! Mám plán.
1065
01:12:42,167 --> 01:12:44,542
Zkoušíš mou trpělivost, chlapče.
1066
01:12:44,625 --> 01:12:46,333
Tady, ty velká chobotnice.
1067
01:12:46,417 --> 01:12:48,583
Co? Nejmocnější
temný čaroděj na světě
1068
01:12:48,667 --> 01:12:50,292
nemůžeš chytit ani malého holiče?
1069
01:13:31,500 --> 01:13:32,625
Tam!
1070
01:13:35,417 --> 01:13:36,417
Arthure!
1071
01:13:47,917 --> 01:13:52,042
Vaše vlasy jsou dlouhé.
Dám ti zdarma účes.
1072
01:13:57,000 --> 01:13:58,875
Ne, ne!
1073
01:13:59,500 --> 01:14:01,375
Jsem Temný čaroděj.
1074
01:14:01,458 --> 01:14:05,583
Neslyšeli jste o mně naposledy.
1075
01:14:20,917 --> 01:14:22,750
Ach, mé děti.
1076
01:14:23,375 --> 01:14:26,125
je konec. Kastilie je volná.
1077
01:14:27,125 --> 01:14:28,417
Zvládnout.
1078
01:14:32,583 --> 01:14:33,583
Dítě.
1079
01:14:39,000 --> 01:14:41,458
Já vím, já vím. Dokázali jsme to, kluci.
1080
01:15:07,750 --> 01:15:08,792
Jsem připraven.
1081
01:15:10,917 --> 01:15:12,417
Je to moje velká výsada
1082
01:15:12,500 --> 01:15:16,000
jmenovat letošního studenta
kdo bude mít tu čest
1083
01:15:16,083 --> 01:15:18,792
česání císaře před obřadem.
1084
01:15:18,875 --> 01:15:23,375
Představuji vám,
Arthur, mistr stylista.
1085
01:15:23,875 --> 01:15:25,917
Jste připraveni, Royal Barbere?
1086
01:15:26,000 --> 01:15:28,750
A rádce královských dětí.
1087
01:15:33,750 --> 01:15:36,208
Pokračuj, Arthure. Vydělal si to.
1088
01:16:13,583 --> 01:16:15,625
Vše hotovo, Vaše Veličenstvo.
1089
01:17:00,000 --> 01:17:01,375
Do nového úsvitu.
1090
01:17:02,000 --> 01:17:05,042
A k novým hrdinům Kastilie.
1091
01:17:29,792 --> 01:17:31,042
Ahoj, Shun.
1092
01:17:31,125 --> 01:17:32,500
Jaká je nová práce?
1093
01:17:32,583 --> 01:17:33,792
Je to skvělé!
1094
01:17:33,875 --> 01:17:35,833
Hurá, podívej se na to.
1095
01:17:35,917 --> 01:17:37,958
Perfektní stav! Impozantní.
1096
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
Moje kolo. jak se vám to líbí?
1097
01:17:41,917 --> 01:17:43,042
miluji to.
1098
01:17:43,125 --> 01:17:45,958
A bude to ještě lepší
jestli dosáhnu na pedály.
1099
01:17:47,750 --> 01:17:50,000
Hej, neboj se, Shune. Dostaneš se tam.
1100
01:17:50,083 --> 01:17:52,333
Chce to jen trochu času, víš?
1101
01:17:52,417 --> 01:17:53,750
Čas? Oh, ne!
1102
01:17:53,833 --> 01:17:56,083
Kolik je hodin? jdu pozdě.
1103
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
Mistr ropucha bude tak šílený.
1104
01:17:58,500 --> 01:18:00,167
Sbohem, Arthure.
1105
01:18:00,250 --> 01:18:03,625
Uvidíme se! A bavte se úklidem schodů.
1106
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Co?
1107
01:18:05,042 --> 01:18:06,042
uvidíš.
1108
01:26:11,958 --> 01:26:14,792
Oh, no tak. Nehýbej se, Sparku.
1109
01:26:15,458 --> 01:26:16,333
já vím.
1110
01:26:16,417 --> 01:26:18,583
Ale je to zvláštní den. Pro vás všechny.
1111
01:26:18,667 --> 01:26:20,625
Mým úkolem je, abyste vypadali co nejlépe.
1112
01:26:21,583 --> 01:26:23,917
Hmm... perfektní!
1113
01:26:33,417 --> 01:26:35,750
Jste všichni připraveni?
pro tvé velké překvapení?
1114
01:26:52,458 --> 01:26:53,458
Pokračuj.
1115
01:27:01,000 --> 01:27:04,167
Opatrně, teď. Buďte něžní.